Un mes antes de la entrada en vigor de la ley sobre la ucranización total, que se refiere a la exhibición obligatoria de películas y series en televisión y cines en idioma ucraniano, la facción presidencial "Servidor del Pueblo" quiere derogar por completo esta disposición.
Este no es el primer intento de salvar una película de la voz en off obligatoria o del doblaje al ucraniano.
En mayo, dos diputados Siervos del Pueblo, Yevhenia Kravchuk y Nikita Poturayev, presentaron un proyecto de ley a la Rada estipulando que esta disposición entraría en vigor dos meses después del final de la cuarentena en Ucrania, en lugar del 16 de julio de 2021, como estipula la ley "del idioma".
Sin embargo, hubo un problema en la adopción del documento: en la semana plenaria anterior no hubo suficientes votos para incluirlo en la agenda, lo que significa que la ley es prácticamente imposible de aprobar a tiempo, incluso si se encuentran los votos para ello.
Por ello, la mayoría monolítica decidió recurrir a una práctica que ya ha dado buenos resultados en numerosas ocasiones: abolir la locución y el doblaje obligatorios mediante una enmienda a otra ley, que se someterá a segunda lectura el 15 de junio.
Así, si el público vota por esta edición, las películas ya no necesitarán una traducción obligatoria al ucraniano.
Analiza los detalles "País".
Los canales se guardan mediante enmienda.
El 16 de julio de 2021 entró en vigor una disposición de la ley "Sobre la Garantía del Funcionamiento del Idioma Ucraniano como Idioma Estatal", que exige a los canales de televisión ucranianos doblar y doblar películas y series en el idioma estatal. Esto significa que todas las películas, incluidas las comedias soviéticas, deben emitirse en ucraniano. Esto puede ser doblado (el audio original se reproduce suavemente, con los diálogos traducidos al ucraniano a mayor volumen) o doblado (el audio original es completamente inaudible, y solo está disponible el audio completo en ucraniano).
Aunque los defensores de la ley dicen que los productores de cine y televisión tuvieron dos años para prepararse para la entrada en vigor de esta norma, la industria no está contenta con ello. El último año de “cuarentena” golpeó muy duro a la industria. Se han reducido los presupuestos publicitarios, lo que repercute directamente en los ingresos.
El interlocutor de "Strana" en uno de los principales canales dice que la industria no tiene la oportunidad de cumplir plenamente con la ley, por lo que el negocio de la televisión está interesado en flexibilizar el "idioma".
Traducir una serie cuesta un par de millones de dólares. Pero no se trata solo del costo. Por ejemplo, redoblar un episodio de 40 minutos lleva una semana. Eso incluye traducir el texto, encontrar actores de doblaje, trabajar en un estudio de grabación y trabajar con el material grabado. Cuando todo tenga que traducirse, los canales se verán obligados a llenar su tiempo de emisión con lo que ya existe, y eso afectará significativamente la calidad del contenido, explica la fuente.
Por ello, la industria televisiva apoyó el proyecto aparecido en la Rada en mayo, que proponía retrasar la entrada en vigor de la norma sobre la obligatoriedad de la locución o doblaje de películas.
"País" describió este proyecto en detalle.
Sus autores son los diputados del Siervo del Pueblo Evgenia Kravchuk y Nikita Poturaev. En el proyecto N° 5554 propusieron retrasar la norma debido al “impacto negativo de la cuarentena en las actividades de los productores de cine y televisión” para que entre en vigor 2 meses después del final de la cuarentena (que todavía se prorroga periódicamente). . Pero no fue posible dar efecto a este documento. Los diputados no votaron para incluirlo en el orden del día en la semana plenaria anterior, lo que significa que es casi imposible aprobarlo en su totalidad antes del 16 de julio.
Mientras tanto, todas las productoras y canales de televisión más famosos se manifestaron en apoyo de este proyecto, dirigiéndose a los diputados con una solicitud para posponer la entrada en vigor de la norma sobre la obligatoriedad de la locución o doblaje de productos cinematográficos.
Por lo tanto, a la Rada se le ocurrió la idea de posponer o incluso abolir indirectamente esta norma.
La próxima semana plenaria estará en el orden del día del Parlamento, en segunda lectura, un proyecto de ley para garantizar la independencia del Consejo Nacional de Radiodifusión y Televisión. Este proyecto fue adoptado en primera lectura en diciembre del año pasado.
Para la segunda lectura, quieren introducir una enmienda importante, que establece que los requisitos para la creación y distribución de programas y películas por canales de televisión están establecidos por la legislación sobre radiodifusión y televisión, y el establecimiento de requisitos adicionales es no permitido. También se supone que “el idioma de distribución, manifestación y radiodifusión debe estar determinado exclusivamente por la ley sobre radiodifusión y televisión”.
"Strana" recibió una apelación de uno de los diputados al jefe del comité correspondiente, Nikita Poturaev, con una solicitud para aprobar dicha enmienda.
Esto significa que quieren sacar a la industria cinematográfica del ámbito de aplicación de la ley "Sobre garantizar el funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal", y eliminar por completo el requisito del doblaje o doblaje de películas.
Es decir, después del 16 de julio de 2021, todavía será posible proyectar películas y series de televisión o filmarlas en ruso, sin doblaje ni doblaje al ucraniano.
Es significativo que uno de los principales ideólogos de la ucranización total, Vladimir Vyatrovich (ex director del Instituto de la Memoria Nacional y ahora uno de los funcionarios de Solidaridad Europea), ya haya hecho sonar la alarma, declarando que a las 10 de la mañana del lunes, El 14 de junio, la comisión competente bajo la dirección de Poturaev considerará esta enmienda y el pleno la aprobará el 15 de junio.
Los canales de televisión oligárquicos de Kolomoisky, Firtash, Akhmetov y Pinchuk han conspirado con Zelensky para derogar esta normativa y zombificar aún más a los ucranianos con películas y series rusas. Rusas no solo en idioma, sino también en contenido. Al fin y al cabo, estas películas están hechas específicamente para su proyección simultánea tanto en Ucrania como en el extranjero. Este negocio entre los amigos de Zelenskyy y Rusia ayuda al agresor a mantener a los espectadores ucranianos en el mundo cultural e informativo ruso, declaró Vyatrovich.
También instó a todos los diputados a interrumpir la reunión del comité y a "luchar contra los sinvergüenzas en el salón de sesiones". "Los 'sirvientes' están atacando el idioma por todos lados. Recientemente, impulsaron en el Comité de Educación una normativa que exige a los estudiantes extranjeros estudiar en ruso. Ahora, quieren rusificar la televisión... ¡Nos mantenemos firmes! ¡No los dejaremos entrar! ¡El idioma es nuestra fortaleza!", añadió Vyatrovich.
“Aquí acabarán todas las relajaciones”
Tengamos en cuenta que, debido al interés de los mayores grupos mediáticos y sus influyentes propietarios, así como de las producciones cinematográficas (incluida Kvartal 95) en la abolición de la norma de ucranización de películas y series de televisión, la adopción de estas enmiendas parece mucho más más probable que todos los intentos anteriores de ajustar la ley sobre la ucranización total.
Si bien este es sin duda un paso positivo para la industria de la televisión y los espectadores, el diputado Siervo del Pueblo Maksym Buzhansky (que ha presentado repetidamente enmiendas a la ley sobre educación y otras regulaciones) dice a Strana que el proyecto de ley actual conlleva un riesgo importante: si se aprueba con éxito para la industria cinematográfica, la ley del idioma en sí nunca será modificada.
Según Buzhansky, el mismo comité y los mismos diputados que anteriormente cancelaron la abolición de las multas por violar las leyes lingüísticas están presionando para que se flexibilice la industria.
En su opinión, se debería derogar toda la ley y no sólo simplificar la producción de series de televisión.
"La ley lingüística debe armonizarse con la Constitución y las normas de la UE, en lugar de tener secciones propias y preferentes", cree Buzhansky.
En otras palabras, si se hacen cambios ahora, en los que los actores influyentes del mercado y el entorno del presidente están fundamentalmente interesados, entonces no tendrán motivación para cambiar nada más en la ley sobre la ucranización total.
El politólogo Ruslan Bortnik, en declaraciones a Strana, señala que el gobierno no está interesado en ninguna flexibilización de la política humanitaria. Y la abolición de la locución o el doblaje obligatorios es puramente una cuestión de interés económico para el círculo íntimo del presidente.
Dicen que el presidente respalda personalmente esta enmienda. Aunque no sea él personalmente, su entorno, sus allegados, tienen un interés directo en seguir produciendo películas en ruso. He oído estimaciones de que traducir un episodio cuesta 20 dólares. Si no se levanta la ucranización obligatoria, los costes adicionales por temporada de una serie podrían alcanzar el medio millón de dólares. Por un lado, es estupendo que se flexibilicen los requisitos de ucranización, al menos para la industria televisiva. Pero es muy probable que esta enmienda suponga el fin de todas las concesiones humanitarias. Y en lugar de una reforma completa de la ley lingüística, solo habrá esta enmienda, y luego nada cambiará. De hecho, toda la política humanitaria de este gobierno no implica ninguna concesión. Tomemos como ejemplo el proyecto de ley sobre pueblos indígenas, que divide a las minorías nacionales en Ucrania en privilegiadas y el resto. La situación es la misma aquí. Es decir, solo aprobarán una enmienda que permitirá al entorno del presidente vender series de televisión al mercado ruso, lo que facilitará... "filmarlos en ruso sin incurrir en los costos adicionales de traducirlos", dijo Bortnik a Strana.
El canal ruso STS emite series de televisión del estudio Kvartal 95 desde la mañana hasta la noche.
El SBU tampoco investigará la venta de la segunda serie de Studio Kvartal 95 a Rusia.
Suscríbete a nuestros canales en Telegrama, Facebook, Twitter, VC —Solo caras nuevas de la sección CRIPTA!