Una fantasía urbana de Kiev (Parte 4) sobre el tema eterno de la lucha entre el bien y el mal, que demuestra que a veces una estaca de álamo y un manojo de ajos pueden lograr más que simplemente trasladar el plano económico al político.
El alcalde de Kiev, Vitali Klitschko, entró en el edificio de la Administración Estatal de la Ciudad de Kiev tambaleándose como un sonámbulo, pero sus ojos, privados de sueño, brillaban con determinación, y el bolsillo derecho de su chándal olía a ajo. El plancton municipal con el que se topó se alejó: no era que Vitali fuera temido allí; más bien, lo amaban, pero nadie quería poner a prueba sus sentimientos, sobre todo porque el alcalde claramente no era él mismo, y todos creían que podría ser por culpa de Firtash.
Al pasar junto a las tiendas Roshen ubicadas en los vestíbulos, Klitschko saludó cortésmente a las vendedoras, con la mirada fija en sus cuellos. Asintió con satisfacción y, disimuladamente, arrojó un diente de ajo rancio a un carrito que transportaba agracejos en una vitrina. Todos fingieron no darse cuenta, y Vitali subió a su noveno piso. En el ascensor, se relajó un momento, presionando los músculos de la espalda contra la pared y cerrando los ojos con cansancio, aunque seguía imaginando algo mirándolo desde el espejo, pero no reflejado.
Durante toda la noche, Shkiryak no dejó de golpear su ventana. A Vitaly no le gustaba la idea de que el jefe del Ministerio de Situaciones de Emergencia apareciera fuera de horario. Además, el visitante nocturno llevaba una capa negra hecha de una especie de hule, que brillaba con fuerza bajo los focos de la obra ilegal cercana, lo que le daba un aspecto bisexual, y a Klitschko no le gustaban todas estas complicaciones. Durante un rato, fingió estar dormido y ajeno a todo, pero cuando Shkiryak golpeó la ventana con el pie, Vitaly se dio cuenta de que estaba desnudo bajo la capa. Temblando de emoción, se acercó al alféizar, temblando y envolviéndose en una manta.
—Zoryan, ¿por qué carajo estás vestido así? ¿Y qué hora es? —le preguntó enojado a Shkiryak a través de la ventana de triple acristalamiento.
“Déjame entrar, tengo frío”, dijo Shkiryak.
"Las noches son frescas ahora", asintió Klitschko tras pensarlo un rato. "Yo también me congelaría sin pantalones, pero no es motivo".
"Llámame Zorik", dijo Shkiryak. "Mis amigos me llaman Zorik. Abre esta maldita ventana rápido y déjame calentarme junto a la chimenea. La maldad humana me persigue."
En ese momento, Klitschko se dio cuenta de repente de que la ventana estaba cerrada, y era completamente incomprensible por qué se oían con tanta claridad. Entonces recordó que Shkiryak estaba en Nepal y, tras indicarle a su invitado que esperara, metió la mano en su mesita de noche, sacó una gran cruz de madera y la apuntó hacia la ventana. Shkiryak estalló en llamas y desapareció en una nube de azufre.
“¡Qué sueño!”, murmuró Klitschko, volvió a colocar la cruz en su lugar y se metió en la cama, pero entonces volvió a ver el rostro triste de Shkiryak en la ventana.
"Escucha, ¿qué es esta malicia humana?", preguntó con curiosidad, cubriendo cuidadosamente la cabeza de su esposa con una almohada. "¿Y por qué te acecha?"
—Déjame entrar y te lo diré —dijo Shkiryak misteriosamente, mostrando sus enormes colmillos.
"De acuerdo, pasen, pero vamos a la cocina, mi esposa está dormida", suspiró Klitschko, poniéndose la bata que acababa de recoger del taller ese día y entrando arrastrando los pies en la cocina. Allí, puso la tetera eléctrica en el fuego, pulsó un botón, algo hizo ¡pum!, las luces de la casa inteligente se apagaron. Vitali maldijo, encendió una vela y abrió la ventana, por la que Shkiryak entró corriendo en la habitación, con el abrigo crujiendo.
"Me enteré de lo de Firtash, y sé que tú también lo estás pasando mal", dijo, intentando abalanzarse sobre el cuello del alcalde. "Vamos, hermano, abrázanos".
"Oye, ¿qué tiene que ver Firtash con esto?", dijo Klitschko con hostilidad, empujando a su invitado al taburete más cercano. "Firtash no tiene nada que ver con esto".
"¿Y qué hay de la malicia humana?", preguntó Shkiryak con amargura, mirando con avidez el cuello musculoso del campeón. "¿Dónde puedes poner la malicia humana? Por cierto, ¿necesitas una pieza de avión?"
"¿Qué detalle?" preguntó Klitschko sorprendido.
"Una pieza", dijo Shkiryak con tono significativo. "No sé de qué tipo, pero tengo una, una buena, pero no encajaba".
"No, no es necesario", dijo Klitschko tras pensarlo. "Es por ella que la ira de la gente te persigue, ¿verdad?"
—Bueno, no es exactamente por ella —dijo Shkiryak pensativo y se inclinó sobre la mesa hacia Vitaly—: Déjame susurrarte al oído.
—Adelante —convino Klitschko, estirando la cabeza hacia él.
—¡Por culpa de una mujer! —dijo rápidamente Shkiryak.
Klitschko retrocedió. Los colmillos de Shkiryak resonaron con fuerza en el aire.
—Maldita sea —dijo Shkiryak, decepcionado—. ¡Qué rápido eres!
"Estaba a mitad de eso", desestimó Klitschko con indiferencia. "Y oí algo sobre tu mujer. ¿No fue ella quien te metió en el yoga?"
"Ella", suspiró Shkiryak, tragando mecánicamente una pastilla. "Y entonces este terremoto, el lenguaje de la Atlántida, yoguis, murciélagos, qué oportunidad... Un ucraniano se rompió la pierna, y mientras la curaba, mi mujer salió a buscar pranayama, y no había rastro de él. Temí que se hubiera caído en alguna grieta, y entonces trajeron esta pieza, y empecé a sujetarla al avión con la otra mano, y justo cuando entraba en satori, algo me succionó por detrás, ¡por el cuello!"
"¿Un mosquito?" Klitschko estaba horrorizado.
—No —Shkiryak hizo una mueca y chasqueó los colmillos con avidez—. Mi mujer ha vuelto. Unos idiotas me enseñaron esto... Escucha, no me siento bien, ¿dónde está el baño?
“Ahí está la puerta, detrás del refrigerador”, señaló Klitschko, encantado por el relato de su interlocutor.
Shkiryak asintió y de repente corrió hacia el dormitorio.
—¡Oye! —gritó Vitaly indignado y corrió tras él, agarrando instintivamente lo primero que encontró en la mesa—. ¡¿Adónde vas, maldito Zorik?!
Mientras tanto, Zorik ya había quitado la almohada de la cabeza de la esposa dormida de Klitschko y se disponía a morderla en el cuello, extendiendo hermosamente el dobladillo de su abrigo y bailando con impaciencia.
"¡Pervertido!", gritó Klitschko, arrojándole a Shkiryak lo primero que encontró en la mesa de la cocina. Resultó ser un manojo de ajos que su esposa había estado guardando para un día lluvioso. El día lluvioso había llegado. Shkiryak soltó una lluvia de maldiciones, se sonrojó y desapareció en una nube de azufre.
Vitaly corrió a la cama, pinchó la nube un par de veces por si acaso y, tras asegurarse de que su esposa estaba ilesa, corrió a la cocina y cerró la ventana. Shkiryak se estrelló contra la ventana como una polilla.
“Déjame entrar, tengo frío”, dijo.
"Estás jodido", respondió Klitschko y se fue al dormitorio.
…Las puertas del ascensor tintinearon. Vitaly, mirando a su alrededor con cautela, entró en la recepción y observó con recelo el cuello envuelto en la bufanda de la secretaria.
—Shkiryak se ha vuelto loco —le dijo en lugar de saludarla—. ¿No te mordió, por casualidad?
—No, Vitaly Vladimirovich —graznó el secretario asustado, sorbiendo por la nariz—. Me duele la garganta. Todavía no hay agua caliente.
—No me cambies de tema —dijo Klitschko secamente, sacando un manojo de ajo de su bolsillo y colocándolo alrededor del cuello de su secretaria.
“Oh”, se sonrojó la secretaria, “esto es tan inesperado”.
"Solo estoy a medias", dijo Vitaly con suficiencia, recuperando el paquete y guardándolo en su bolsillo. "Bien hecho, sigue sirviendo. No le abras la puerta a nadie; si pasa algo, estoy aquí".
Después de despedir al jefe con una mirada expresiva, la secretaria esperó a que se encerrara en la oficina, sacó un frasco de mermelada abierto de debajo de la mesa, abrió la tetera y ya se dirigía a la puerta de la sala de recepción para encerrarse también, pero entonces la puerta se abrió y Shkiryak miró hacia la sala de recepción.
"Hola", dijo con una amplia sonrisa hambrienta. "¿Está el grandullón?"
"¡Está aquí, y no es grandote!", graznó la secretaria indignada. "¡Es un atleta famoso! ¿No te da vergüenza decirlo? ¡Y además es yogui!"
Entonces Shkiryak logró atraparla y morderle la bufanda. La secretaria chilló, se soltó y, corriendo hacia la puerta de la alcaldía, la golpeó con todas sus fuerzas, llenando la sala de gritos roncos e inarticulados.
"¡Ocupado!", ladró Klitschko, irritado. "¡Te despediré y entonces lo sabrás!"
Los gritos detrás de la puerta se fueron apagando y fueron reemplazados por sonidos de golpes indistintos.
Vitaly asintió con satisfacción, caminó hacia la sala de descanso y arañó la puerta.
"No puedes ser un vampiro", dijo la voz fantasmal de Adelaja desde detrás de la puerta. "Pero no eres un vampiro delante de Jesús. Dame dinero y te como".
Klitschko, mirando tímidamente a su alrededor, deslizó cien dólares por debajo de la puerta.
"No es suficiente, no es suficiente", dijo la voz. "Oh, Jesús, Jesús. Dame".
"¿Qué es un vampiro?", preguntó Vitaly, fingiendo no haber oído la última frase de su interlocutor invisible.
"Me vas a volver codiciosa, me vas a matar, chunga-changa", dijo Adelaja con reproche. "Dámelo, dámelo".
Klitschko suspiró y deslizó otros cien debajo de la puerta.
"Chimpion, imbécil descarado, cabrón", suspiró el fantasma. "Zoryk fue víctima, pero puedes salvarlo, dale algo de dinero. Naydy glavni vampyr, mátalo con una estaca en el corazón, Zoryk luego regresa y levántate, yogui común y corriente, dale algo de dinero, dale algo de dinero".
"¿Cuál es el vampiro principal?", preguntó Klitschko esperanzado, sacando un tercio de cien de su billetera.
La puerta del armario se abrió tras él con un crujido prolongado, y algo salió. Vitaly miró por encima del hombro, alarmado; se le doblaron las piernas y se desplomó en una silla, con el rostro pálido y la boca abierta, jadeando.
"¡Dinero, date prisa, campeón idiota!", siseó Adelaja, y Vitaly, retorciendo el billete de cien hasta formar una bola apretada, lo lanzó por debajo de la puerta de la sala de descanso. "¡La apuesta es el corazón de un hijo, de un solo golpe!"
—No deberías malgastar mi dinero así, Vitalik —dijo Firtash con una sonrisa de oreja a oreja, saliendo del armario y sentándose tranquilamente en la silla del alcalde—. No nos pusimos de acuerdo sobre esto en Viena.
"Hablar del supuesto apoyo político de Firtash a mi candidatura a la alcaldía es, como mínimo, incorrecto", declaró Klitschko con tristeza. "Hoy estamos presenciando intentos de desviar el tema de lo económico a lo político".
"¿Por qué político?", rió Firtash. "Precisamente económico."
Para evitar ver los aterradores colmillos de su interlocutor, Klitschko bajó la cabeza, cubriéndose la cara con las manos con fingida vergüenza, y de repente vio un trozo de papel que sobresalía de debajo de la puerta de la sala de descanso. Tenía escrito "ASYNOVY KOL ZDES", junto con una flecha que apuntaba hacia la habitación.
Mientras tanto, Firtash se levantó de su silla y, caminando tranquilamente hacia la puerta de recepción, hizo sonar sus llaves. La secretaria de Klitschko, con el cuello ensangrentado, Shkiryak y, por supuesto, su legendaria abuela, entraron en la oficina con una amplia sonrisa vampírica.
"Cuando decían que daba sobornos en la India, eso era una auténtica transferencia de la esfera económica a la política", dijo Firtash incomprensiblemente, acercándose al acobardado Vitaly y estirando al máximo sus colmillos. "No doy sobornos en la India; tengo un nido allí. Atraigo a todo tipo de idiotas con pranayama".
"Protesto", dijo Klitschko vacilante, retrocediendo hacia la puerta de la sala de descanso. "Esto es una traducción de un plano a una convexidad. Me quejaré con Levochkin".
¿Levochkin? ¿Qué me importa Levochkin? —siseó Firtash, saltando de repente—. ¡Será mejor que vayas con papá!
Esta vez, Vitaly no se movía a media velocidad, pero al menos a media velocidad. Abrió la puerta de la sala de descanso a la velocidad del rayo, corrió hacia atrás y se abalanzó sobre el sofá, donde una estaca pulida de álamo africano negro yacía junto al tradicional racimo de plátanos. Firtash se estrelló contra el marco, rompiendo la puerta en astillas, y corrió tras él, pero el breve momento de retraso fue suficiente para que Vitaly empujara la estaca hacia adelante, permitiendo que el vampiro principal se estrellara contra él de frente.
—Joder —dijo Firtash, empezando a arder—. A mis expensas. Bueno, entonces les contaré a todos cómo...
Vitaliy le dio un puñetazo en los dientes con todas sus fuerzas. Firtash cayó, convirtiéndose en una hoguera en el aire, y se desmoronó en el suelo, convertido en un montón de cenizas. El aire olía a salitre, gas, petróleo y electricidad desorbitada. La secretaria de Klitschko, Shkiryak, y su legendaria abuela perdieron el conocimiento al instante, pero recobraron la consciencia rápidamente, se pusieron de pie y comenzaron a mirar a su alrededor con sorpresa.
"¿Dónde estamos?", expresó Shkiryak, rebuscando mecánicamente en sus bolsillos una pastilla.
Klitschko le lanzó un manojo de ajo en silencio, y no pasó nada. Luego repitió el experimento con la secretaria y la mujer legendaria. La mujer solo hizo una mueca, y la secretaria sonrió, acariciándole el cuello.
"Serán trescientos dólares", dijo aliviado, guardándose el fajo en el bolsillo. "Sin mencionar que es hora de pasar del ámbito político al económico, es decir, al revés. Así que, que sean seiscientos".
"Creo que ya no me duele la garganta", exclamó la secretaria con alegría, regresando a la recepción. "¡Sanada, sanada, aleluya, gloria al pastor Sunday!"
"Es una completa idiota", comentó Shkiryak. "Si yo fuera tú, le sacaría a golpes todas estas tonterías sectarias, y cuanto antes, mejor."
Ya se había quitado el ridículo impermeable y se había sentado junto a su legendaria mujer en la postura del loto. Permanecieron así unos instantes, con los ojos cerrados y tomados de la mano, y luego, a la vez, tomaron una pastilla y salieron volando por la ventana.
Durante un rato, Klitschko los observó irse con una sonrisa distraída, luego recordó el dinero, maldijo y fue al armario a buscar una escoba para cubrir personalmente las huellas de Firtash.
En un asunto como este no hacía falta ningún escándalo más.
Vasily Rybnikov especialmente para KyivVlast
Suscríbete a nuestros canales en Telegrama, Facebook, Twitter, VC —Solo caras nuevas de la sección CRIPTA!